Diario de Pi 9 de noviembre 2011

Agradecimientos y créditos Traducciones JE al español

Entrada del 9 de Noviembre 2011
Vol. 2624

Fue anunciado hoy (^0^)
Un drama empezando en Enero
"Saikou no Jinsei no Owarikata ~Ending Planner~"
Actuando como Ihara Makoto

Despues de un largo descanso, voy a actuar en un drama serial.
Como el jefe de una funeraria
Va a ser un tema diferente a los dramas en los que he actuado antes.

A traves del proceso de los funerales, el entendimiento entre miembros de la familia y tambien el permitir a todos darse cuenta que no importa quien, un dia todos nosotros vamos a encarar esa situacion.
Deseo que este drama pueda proveer buenas fuentes acerca de los temas que fueron mencionados antes.

Que debemos de hacer en momentos como ese
Que va a pasar
Creo que muchas personas no estan seguras acerca de que hacer

Y tambien, este definitivamente no es un drama oscuro
Siento que va a traer un pensamiento positivo
Algunos de los fallecidos estaran involucrados en casos policiacos, o habra misterios sin resolver y tambien escenas conmovedoras...

Este es un rol que es nuevo para mi hasta ahora

Para poderles permitir disfrutar del drama, dare lo mejor mientras trabajo duro para el rol.

--------

Traducción al español: Senko

Créditos: A-chan 

Yamapi wallpapers

Agradecimientos y créditos yuchen85










Version A

Información sobre: Saikou no Jinsei no Owarikata ~Ending Planner~ (Dorama Yamapi Invierno)

Agradecimientos y créditos Traducciones JE al español

Información sobre: Saikou no Jinsei no Owarikata ~Ending Planner~ (Dorama Yamapi Invierno)

El ex-miembro de NEWS, Yamashita Tomohisa (26) va a protagonizar en la serie drama de este invierno de la TBS. Este es su primer trabajo solista desde que el y Nishikido Ryo (27) se salieron del grupo el mes pasado.

El drama se titula “Saikou no Jinsei no Owarikata ~Ending Planner~,” que tiene a Yamashita actuando el papel de la cabeza de una tienda de servicios funerarios que trabaja con los cuerpos traidos por la policia, incluyendo suicidio y victimas de asesinato. El de mala gana hereda la tienda despues de que fallece su papa, pero mientras el va aprendiendo de las vidas de las varias personas fallecifas que le son traidos, el comienza a madurar. Otro punto a resaltar de la historia es su romance con una detective novata, aunque la parte de la actriz aun no ha sido anunciado.

El guionista Watanabe Chiho (“Namae wo Nakushita Megami”) esta a cargo del guion.

La grabación esta agendada para empezar a inicios de Diciembre. TBS va a transmitir “Saikou no Jinsei no Owarikata” los Jueves por la noche a las 9pm, empezando el 7 de Enero.

--------

Traducción al español: Senko

Diario de Pi 8 de noviembre 2011

Agradecimientos y créditos Traducciones JE al español 

 Entrada del 8 de Noviembre 2011
Vol. 2623

La (pregunta) de hoy es de un chico adolescente de Okayama
Pregunta de Yupi-san
"¿Cual es tu vegetal favorito?"

Zanahoria (sonido hecho por masticar una zanahoria)
¡Este es el sentimiento de comer zanahorias crudas!

--------

Traducción al español: Senko

Créditos: A-chan 

Yamapi tiene nuevo dorama!!

Agradecimientos y créditos Traducciones JE al español 

EDITO: fecha de salida 9 de enero 2012 *_* estoy muy muy emocionada...

Nuevo dorama de Yamapi

Un drama casero un poco diferente. Es acerca del amor y muerte. Es de una mujer policia cuya vida familiar esta desmoronandose. Al parecer el papel de Yamashita-san es un detective forense que trata de descubrir los misterios del cuerpo para ayudar a la policia a resolver casos.

Se transmitira por la TBS a las 9pm.

--------

Traducción al español: Senko

Créditos: Watchful21 

Diario de Pi 6 de noviembre 2011

Agradecimientos y crédito Traducciones JE al español 

Entrada del 6 de Noviembre 2011
Vol. 2622

La pregunta de hoy es de Ripon-san

"Ahora mismo, estoy encarando el periodo mas dificil como estudiante tomando examenes *Llanto* ¡Por favor dame poder! Por cierto, quiero preguntarle a Yamapi, durante sus dias de secundaria ¿Cual fue tu labor mas dificil y triste?"

Parece que yo no encare ninguna labor dificil
Si tu consideras el salir de la cama en una fria mañana como una, esa es la labor mas dificil para mi (risas)

Entiendo que tomar las examinaciones es muy pesado
De hoy en adelante, piensa acerca de esto, en futuro, si te dan una opcion para pensar, quisieras escoger "Es genial que trabaje duro en esos dias" o "Si hubiera trabajado mas duro en esos dias, seria genial"
Si me es preguntado esa pregunta, yo escogeria "Es genial que trabaje duro en esos dias"

Por ello aguanta las durezas ahora, ¡por favor trabaja duro!

-------

Traducción al español: Senko

Créditos: A-chan 

Diario de Pi 4 y 5 de noviembre 2011

Agradecimientos y créditos Traducciones JE  al español 

Entrada del 4 de Noviembre 2011
Vol. 2620

Lei los pensamientos y preguntas que recibi despues de que el nikki 2600 fue publicado

Recibi muchas respuestas
A todos, muchisimas gracias
De hoy en adelante, voy a contestar una por una gradualmente

La del dia de hoy es de alguien cuyo alias es YUKA-san

"¿Cual es tu ingrediente favorito del tempura? El mio son las gambas"

Me gustan las gambas tambien (^0^)

Solo este tipo de sentimientos (risas)

Nos vemos de nuevo mañana 

--------

Traducción al español: Senko

Créditos: A-chan 

Entrada del 5 de Noviembre 2011
Vol. 2621

La pregunta de hoy es de alguien cuyo alias es Shinji-san

"¿Prefieres el sol de la mañana o de la tarde?"

El sol de la mañana

Aun cuando algunas veces debo de salir temprano de casa para grabar, lo cual odio
El momento en el que veo la luz del sol, mi humor se mejora

---------

Traducción al español: Senko

Créditos: A-chan 

Scans Magazine: Seventeen Diciembre 2011 / Yamashita Tomohisa

Agradecimientos y créditos EL MUNDO DE LOS JOHNNYS

Créditos: j-notas 

Traducción: Yamashita Tomohisa - Wink Up 2011.12

Agradecimientos  y créditos Traducciones JE  al español 




Revista: Wink Up
Mes: Diciembre
Año: 2011
Yamashita Tomohisa

Un esfuerzo sincero
-Yamashita Tomohisa-

 Yamashita Tomohisa  hizo una importante decision, al volverse solista
Una cuenta acerca de los puntos de vista de Yamashita sobre NEWS, sentimientos por sus fans y sus proximas actividades.

P: Por favor dinos la razon de que te vuelvas solista

A todos aquellos que han apoyado a NEWS todo el tiempo, lo lamento tanto, la principal razon de que considerara ser solista, es la urgencia de intentar hacer cosas diferentes por mi propia cuenta se ha hecho mas fuerte. Estoy feliz cuando estuve con NEWS, y he obtenido muchas preciadas experiencias , pero ya tengo mas de 25 años, desde un cierto angulo, es tiempo de que planee mi futuro, por ello decidi el encarar el reto por mi propia cuenta.

P: ¿Les informaste a los miembros tu mismo?

Si, junte a todos, y les dije mis razones. Al inicio, todos tenian duda, pero al final ellos decidieron apoyar mi decision. Estoy muy agradecido de que ellos aceptaran mi eleccion.

P: ¿Estuviste nervioso cuando les dijiste tu decisión?

Estoy nervioso. Pero, dado que ya lo he decidido, tengo que transmitirles mis pensamientos apropiadamente.

P: ¿Como te sientes ahora mismo acerca de los miembros?

"Muchisimas gracias". Hasta el dia de hoy, las experiencias que he ganado son todas debido a NEWS, los 8 años que pase con NEWS son mi tesoro. Estoy muy agradecido hacia ellos. Espero que de ahora en adelante podamos ser buenos competidores en el trabajo, si hay dificultades, aun nos podemos ayudar mutuamente.

P: ¿Qué deseas decirle a las fans?

NEWS es un grupo que tiene un arreglo especial en las actividades, aun cuando esto es un hecho, aun hay muchas personas apoyandonos, estoy muy agradecido a todos aquellos que nos apoyan, porque debido a ellos somos lo que somos hoy. Por el otro lado, esta vez he causado que algunas de ellas se decepcionaran y esten tristes, lo siento de verdad, espero que todos puedan entender una cosa que es muy importante, no nos separamos porque no pudieramos llevarnos con los demas, es solo porque escogimos caminar caminos diferentes. Aun cuando no se que va a pasar en el futuro, para poder arreglar esta decepcion, tendre que dar lo mejor en cualquier trabajo que me sea dado. Espero que haciendo esto, pueda compensar a mis fans por su apoyo.

P: Ahora mismo, ¿Que sientes mas fuerte: mirar hacia adelante a lo desconocido o inquietud?

Definitivamente es mas inquietud. Algunos de los que nos apoyaban a todos nosotros todos estos años pueden escoger el dejarnos, me prepare para esto cuando tome mi decision, asi que es mas inquietud...Pero al mismo tiempo, mis responsabilidades han incrementado, de ahora en adelante, puedo tomar nuevos retos. La presion puede formar un poder para mi para que trabaje mas duro.

P: Eres tan estoico

Soy un poco M (n/t: masoquista). Ya que he escogido encarar el reto yo solo, es una importante decision en mi vida.

P: ¿Te sientes perdido?

Muy perdido. Estoy perdido por muchas veces. ¿Me sigo quedando en NEWS mientras hago mis actividades solistas?.....Este tipo de pensamientos siguieron viniendo a mi mente. Sin embargo, tambien pense que si continuaba haciendo todo eso, eso iba a ser una de las razones que causaria que NEWS tuviera menos actividades. Bueno...Ya soy un adulto, cosas como esas deben ser seriamente decididas por mi mismo~. Por ello, escogi el camino de un gran M...(risas). Ahora me siento con ganas de disculparme e inquieto, un sentimiento muy complicado. No se como expresarme mejor en un lenguaje sencillo, siento como si estuviera abriendome a un segundo escenario de mi vida, estoy preparado para iniciar desde el comienzo, esperando que todos me cuiden gentilmente.

P: De ahora en adelante ¿Cuales serán tus metas para tus actividades solistas?

Deseo balancear entre el canto y la actuacion. Espero que pueda sobresalir en ambos. Por ejemplo, espero que pueda llevar a cabo conciertos en grandes sedes como la Arena, pero al mismo tiempo tener conciertos en sedes pequeñas y en mas lugares. Asi como estoy ahora, tengo mucho tiempo. Tambien deseo llevar a cabo tours de conciertos en las 47 prefecturas. Quiero que llevar mis conciertos a sitios en los que nunca antes he estado. Sedes pequeñas, sere capaz de acercarme a mis fans, esto me va a estimular un poco mas. Quiero hacer paso por paso, lentamente avanzando en mi carrera solista.

P: ¿Cual es el nuevo reto al que deseas embarcarte?

Comunicarme con los animales (risas). No estoy bromeando, de verdad deseo estar involucrado en programas con animales. Eso es porque programas como "Tensai Shimura Dobutsuen" son el tipo de programas que mas sanan.

P: ¿Que deseas decirte a ti mismo que te vas a embarcar en una carrera solista?

"ちりも積もれば山となる" (Una pulgada por hora, un pie por dia) Todo es como esto, no es asi. Es justo como aprender ingles donde nosotros tenemos que memorizar palabra por palabra firmemente, el trabajo debe de ser hecho uno por uno diligentemente para poder lograr mejores resultados. Siento que esto es muy importante.

----------

Traducción al español: Senko

Créditos: A-chan 

Diaio de Pi 2 de noviembre 2011

Agradecimientos y créditos Traducciones JE al español 

Entrada del 2 de Noviembre 2011
Vol. 2619

Despues de mucho tiempo, fui a la peluqueria
Por ahora, ¡mi cabello es largo! (risas)

Creo que es lo mas largo que lo he tenido hasta ahora

Sin embargo, la habilidad del peluquero-san en lavado de cabello es muy bueno

Se sintio tan bien que es dificil no quedarse dormido mientras me pone el shampoo (risas)

Es de verdad bueno
Tan bueno que desearia que pudiera ir a que le pusieran shampoo todos los dias

Pero eso no es posible ¿verdad? (risas)

Aparte de eso, estudie por un rato hoy

Es problematico empezar a estudiar al inicio
Pero en el momento que lo empiezas a hacer
El tiempo parece volar despues de eso

A todos aquellos que estan tomando las pruebas/examenes ¡Den lo mejor!
¿Prefieres lamentarte
o probar el dulce del exito despues?

Creelo o no, es decision tuya
Por Toshidensetsu (risas)

------

Traducción al español: Senko

Créditos: A-chan 

Traducción Duet Dic. 2011 Yamapi

Agradecimientos y créditos Traducciones JE al español 


[Credits to CherryKakaaaaa as in the watermarks]
Revista: Duet
Fecha: Diciembre
Año: 2011
Yamashita Tomohisa

- ¿Como estas hoy?

¡Mis condiciones fisicas estan perfectas! La noche pasada fui a dormir alrededor de las 11pm y hoy me desperte a las 7am, compense mi falta de sueño. Comi un "Chanpon" de desayuno (risas). Ayer trabaje en la tarde así que en la mañana me quede en casa viendo un DVD. Ahora mismo estoy metido en las series de television americanas. Es util estudiar ingles, asi que los veo en ingles con subtitulos en ingles. Nada de japones en absoluto. Ultimamente hago esto cada mañana, se ha vuelto mi rutina.

- ¿Tienes algún articulo que te de poder?

Si el clima esta agradable y puedo escuchar musica, mi humor es el mejor. Eso es todo lo que necesito, siempre he tenido un cuerpo fuerte. Tambien, cuando pillo un resfriado puedo dar lo mejor y recuperarme en un dia. El truco es comer mucho arroz blanco. La carne de puerco tiene vitamina B tambien ¿cierto?. No conozco muchas cosas acerca de la nutricion, solo como cosas que parecen buenas para la salud y me recupero (risas).

- ¿Cual es tu mejor recuerdo?

Cuando durante el primer año de preparatoria, solia ir con mis amigos chicos a la playa de Chiba todos los dias. Siempre eramos los mismos chicos. En ese entonces, no podia hacer surf, solo flojeabamos alrededor y jugabamos soccer en la playa. Como sea era divertido, ese tipo de espiritu no tiene igual. Ahora mismo es imposible hacer algo como eso.

- Cuando no te sientes bien ¿Que quieres?

Cuando me siento enfermo, solo quiero quedarme solo en la casa...ah, quiza me gustaria que alguien me comprara algo de beber. Tambien estaria feliz si recibiera mails tipo "¿Estas bien?". Por el contrario, ¿Que pasaria si mis amigos o novia se sintieran mal? Soy de hecho inesperadamente amable (risas). Soy bueno cuidando a las personas. Seguramente preguntaria: "¿Necesitas algo?".Cuando no me siento muy bien les pregunto a mis amigos: "¿Te gustaria salir un rato?" y salgo a comer con ellos. No hay necesidad de hablar acerca de los problemas, solo hablando con los amigos te hace sentir bien.

- Por favor manda un mensaje a todos
Si

A todos los que amaban a NEWS como 6 miembros hasta ahora:

Se que ahora mismo es complicado pensar acerca de la separacion mia y de Ryo-chan. Tambien se que les dimos una gran pena. Pero esta fue una decision que requirio el mayor de los valores de mi parte.

Trabajando con NEWS por 8 años, siendo capaz de hacer muchas cosas como conciertos, fue para mi una cosa muy importante. Como sea, mientras hacia eso me di cuenta que yo queria intentar y probar muchas cosas nuevas como un artista solista, esto va a crecer fuerte. Probablemente muchos de ustedes pensaran: "Pero pudiste hacer todo esto mientras te quedabas con NEWS tambien". Pero pense que quedarme en esa "zona de confort" que era NEWS solo estaba siendo consentido.

Cuando hable acerca de mis sentimientos con los miembros hace un tiempo. Al inicio estaba confuso pero cuando fui capaz de expresarme apropiadamente, los otros me entendieron.

Por supuesto se que estar solo sera una experiencia que no he tenido antes, que sera dificil y duro. Es por eso que quiero empezar desde cero. Si me es dada una oportunidad me gustaria trabajar en la mayor cantidad posible de tareas, como peliculas, dramas, obras de teatro... Despues me gustaria mejorar mis habilidades, por ejemplo, quiero dominar tocar un instrumento y continuar practicando para bailar y cantar. De ahora en adelante pondre todo de mi en el trabajo.

A todos los miembros:

Gracias por estos 8 años. De ahora en adelante vamos a estar parados en diferentes escenarios pero nuestras relaciones no van a cambiar nunca. Ahora quiero que todos nosotros trabajemos duro para que asi seamos buenos rivales entre nosotros.

A todas las fans:

Dare lo mejor mas que nunca para compensarlas. Continuare escribiendo en mi Jweb tambien. De ahora en adelante, por favor cuida de mi.

-------

Traducción al español: Senko

Créditos: Spilledmilk25 

Yamapi Seventeen vol. 81 + traducción párrafo (sobre NEWS)

Agradecimientos y créditos NEWS Fans Love 

(para ver en grande abrir en una nueva pestaña)

Traducción

Supongo que todo el mundo ha sabido por los informes anteriores, que he optado por retirame de NEWS. Sólo tengo una vida por vivir, si es posible, me gustaría enfrentar diferentes retos. A pesar de que es  fácil trabajar en el equipo de 6 miembros, simplemente no puedo continuar sumergido en esa especie de zona de confort. Al principio, cuando les presenté este  asunto a los demas miembros, ellos trataron de mantenerme en el grupo. Pero al final, entendieron mi decisión. Un día antes de publicar el mensaje "Gracias por estos 8 años", les envié a cada uno de ellos un e-mail. Por la experiencia que he obtenido en NEWS, yo soy quien soy hoy en día. Como resultado de ello, respondieron con "Esperamos al nuevo Yamapi". A pesar de que nuestros caminos serán diferentes a partir de ahora, todo lo que hemos construido no va a cambiar. Para los fans de NEWS, lo siento mucho. Con el fin de compensar esto, quiero dar lo mejor de mi ofreciendoles el mejor trabajo a todos. Esto es  lo que he estado pensando ahora.

(c)traducción por yamapi spain

Diario de Pi 1ero de noviembre 2011

Agradecimientos y créditos Traducciones JE al español 

Entrada del 1 de Noviembre 2011
Vol. 2618

Hoy fui por una vacuna inmunizadora
Asi no pillare un resfriado
Todos tambien, por favor sean cuidadosos de no pillar un resfriado
Como he cambiado mi celular hoy, aun no soy bueno usando (risas)

--------

Traducción al español: Senko

Créditos: A-chan