Translate/Traductor

martes, 8 de enero de 2013

Traduccion The Monsters fan meeting event (2012.12.14)






Les compartimos un resumen del evento con las fans ^^
-Los dos se presentaron frente a las fans después de una cuenta regresiva en una pantalla, lo primero que cantaron fue MONSTER (pink lady version), seguido de esto comenzaron a platicar…
-Agradecieron a todos los asistentes y también por haber obtenido el primer sitio en Oricon. Shingo comento que antes de saber el resultado de la lista estaba experimentando mucho nerviosismo algo que nunca ha sentido con SMAP.
-Entre los asistentes había muchos fans hombres!! .
-Sobre por que la serie solo tuvo 8 capítulos Shingo explico que se debió a las elecciones de la próxima semana,  normalmente hubieran pospuesto el final pero decidieron acortarlo (también para no emparejarse con el programa de Sanma-san) .
-Las Fans  se emocionaron mucho con la idea de una película, a lo que Pi comento que el esta listo pero Shingo prefiere descansar un tiempo del personaje ya que fue muy agotador por tantas líneas para memorizar.
Lo siguiente fue la sección de preguntas Pi bajo del escenario para contestar
-P: De que color es tu ropa interior el día de hoy ? Pi  mostro la suya  (rojo con cafe). Shingo comento que  Pi le dijo que había una posibilidad de que existiera ese tipo de preguntas (mientras estaban en los vestidores) por lo que Shingo también mostro la suya ^_^
-P: Cual escena del drama es la mas memorable? Pi: La escena en la cual me arrastro en el capitulo 5 esa escena se filmo en tres horas la segunda seria  cuando Saionji  se explica de forma nerviosa… Shingo comento que en esa escena su única línea fue “Ho”, por lo que el estuvo muy relajado.
-Las Fans  pidieron la pose que hace Pi como parte del sello de Saionji  (la pose de "Soka!!").
-P: Cual fue la comida mas deliciosa durante la filmación? Como Shingo no podía mencionar alguna Pi de inmediato salto diciendo que su senpai siempre les invito a todos ramen en una tienda cercana  donde filmaban, entonces Shingo comento que esa seria la comida mas memorable.

-Pi estaba feliz al ver que muchos fans llevaban sus penlighs del concierto EroPi
-Al irse a cambiar de ropa y volver había una cámara secreta ellos parecían no haberla notado, los vieron hablando y bromeando y Pi incluso tomo agua…
-Mientras regresaban de cambiarse se mostraron varios videos de monsters, escenas muy difíciles, como Pi saltando al agua, así como escenas donde Pi da flores y abraza a su novia, así como escenas no vistas del primer capitulo con la cena romántica de Pi.
-De pronto el salón se puso oscuro y hubo gritos, ellos salieron vestidos como en el drama Hiratsuka (Shingo) dijo que quería hacer ahí mismo una investigación criminal así que le pregunto a  Saionji  que trajera a 3 fans para poder interrogarlas en el escenario, Pi no podía decidirse así que les solicito a las fans “alcen las manos si creen que son criminales” así que todas levantaron las manos gritando.
-Hiratsuka pregunto Saionji que escogiera a una chica ella era una fan de Yamapi mientras Hiratsuka la acercaba a  Saionji, el coloco la llave de su vestidor en la mochila de la fan para hacerla parecer culpable de un crimen…
-En ese momento les pidieron a todos que miraran bien a la criminal en una pantalla, tenían teléfonos conectados al sonido y preguntaron de nuevo quien pensaban que era el criminal Shingo marco a Fukuoka y  Sapporo mientras  Yamapi llamo a Osaka y Nagoya ( que estaban enlazados al evento en diferentes cines en cada ciudad). Como todos vieron por las pantallas no fue complicado que gritaran que se trataba de Chihiro-san (la fan de Yamapi).
-Entonces Hiratsuka comenzó a hacer una explicación, “Justo ahora ustedes pasaron por las puertas traseras cortaron la electricidad y se han besado?  Por si fuera poco algo del camerino fue retirado a quien pertenece? Esto es de  Chihiro-san cierto ?”, mientras hablaba quito las llaves de su bolsa y ella fue atrapada
-Shingo entonces le pregunto a la fan o la criminal, “cuantos CD´S has comprado?” Ella dijo que 5. Shingo entonces le pregunto que cuales 5 a lo que ella respondió que lo había olvidado.
Shingo se dio cuenta de que la fan estaba muy tranquila a su lado por lo que intuyo que debía gustarle mucho Pi ^_^ que estaba del otro lado del escenario
-Después de terminar de jugar con las fans cantaron  MONSTERS y MONSTERS remix. Entonces hubo un encoré donde cantaron  Monster (pink lady cover) y otra vez  MONSTERS


agradecimientos michiyo7
adaptacion al español de Yamapi Mexico y Latinoamerica fan club 



No hay comentarios: