Translate/Traductor

martes, 19 de noviembre de 2013

Fan report A NUDE tour - (Oct 17)

RECUERDA USAR UN TRADUCTOR ^_^

 - Yokkaichi Cultural Center Main Hall (October 17)


After the Kurashiki show, he went back to Nagoya and stayed the night. Then he rode the first train the next day (Tuesday) to Ise grand shrine. He was asked what he prayed for, he replied he didn't prayed for anything, he only lowered his head (did the praying gesture).

As the "kintetsu" railway to Ise grand shrine is an early train, he fell asleep. When he woke up, 3 high school girls were staring at him, so he felt embarrassed. Someone from second floor shouted they also rode the kintetsu here, he replied what does that have to do with anything. XD

Yesterday, he recorded geneten, and it's the first time he took off the beginner's mark.

"A while back, the producer of Geneten came to my concert. A few times before, I wanted to take off the beginner's mark, but he always said no. During yesterday's recording he said, "Yamashita you can take it off", he acknowledged that my talking skill has improved!"

During MC, he asked is there males here, there was a few voices here and there. Yamapi: "The males in Yokkaichi have it tough, as the females are quite strong-willed (laughs), let's work hard together", then the girls shouted "Good luck (Ganbatte)", he laughed.

Because the audience's reaction was great, Yamapi was really high tonight. In the nikki session, he laid on the floor with one hand on his head, asking is everyone having fun. He mentioned having tonteki (Yokkaichi's famous dish) in the afternoon, and said he wants to eat it. "I'll say 'manager', everyone say'give me tonteki'." At the end, he really did buy it and yamapi was eating on stage, he said it's his first time eating in front of everyone.

He asked about their local specialty, someone said nagamochi (rice cake), he said "What? Long-lasting (also pronounced as nagamochi)? Are you talking about my body?" Then they explained it for a while before he understood.

Mie has a dialect called "yani", seems like he doesn't understand it too well, so he just added it to everything, suki yani, yamapi yani, tsuyoi yani. The lady beside me was laughing saying it's wrong.


Fan reports from twitter and weibo.
Agradecimientos  http://michiyo-7.livejournal.com



No hay comentarios: