No se pudo conseguir la revista pero si conseguir la traducción...agradecimientos y créditos a Senko ( Traducciones JE al español).
Revista: Seventeen
Sección: 0409
Miembro: Yamashita Tomohisa
Vol: 80
Tema: Refrescar
Este verano, Yamapi se ha ganado una vacación extendida de su trabajo, el primero desde que se unio a los Johnny's Jr. en sexto grado. Permitiendose refrescarse al viajar por Europa y haciendo cosas alrededor de la casa es tambien una gran forma de motivarse para el trabajo.
Esta es la primera vez que he tenido semejantes vacaciones largas desde que empece a trabajar. Durante mi tiempo de descanso tome viajes a Bologna, Italia y Los Angeles. Fue mi primera vez en ir a Italia. No tenia motivos especiales para escoger Bologna. Queria ir a Europa, a cualquier lugar que no hubiera ido antes. Fue un lugar hermoso, y la playa solo quedaba a un corto paseo en tren de distancia. Un dia, alrededor de 10 chicas italianas se me acercaron y dijeron: "¿Eres Yamapi de la Johnny's?" en inglés y con acento italiano. Estaba tan sorprendido de que ellas supieran quien era yo. Saben, no me gusta sentirme presionado a ver ciertas cosas cuando viajo. No me importan en absoluto los sitios turisticos. Si estoy viajando para relajarme, pero tengo una agenda apretada, no es relajante en absoluto. Me gusta salir sin planes, e ir a donde sienta ganas de ir ese dia. Al inicio encontre la comida italiana muy grasosa. Mi estomago me dolio, y empece a extrañar la verdaderamente fresca comida japonesa, pero alrededor del tercer dia comence a acostumbrarme, y entonces estuve bien. En el sitio donde me estaba quedando podias conseguir una rebanada de pizza por alrededor de 100 yenes, y habia una muy buena con atun en el. Comi tanta pizza...Tambien, en lugar de pasta y espagueti, comi algunas de verdad diferentes comidas italianas. Y tambien estaba en el sitio de nacimiento de la salsa de carne, comi un poco de eso tambien. Pero cada comida era tan grande. Aun asi, creo que hice un buen trabajo al acabarme cada uno de ellos. Entonces cuando regrese a casa estaba de verdad lleno de todo el peso que habia ganado. Todos los hombres grandes tienen estomagos grandes. Pero pierdo peso facilmente, asi que ganar un poco de kilos fue justo lo correcto para mi. Por alrededor de 3 dias despues de que regrese, las comidas japonesas frescas y sencillas no eran muy satisfactorias (risas). Pero rapidamente regrese a mi peso regular.
Fui a Los Angeles a visitar a un amigo que esta viviendo alla. De verdad me gusta el clima ahi. Pero el aire es de verdad seco. Nosotros simplemente nos sentamos alrededor todo el tiempo. No me gusta en verdad comprar, asi que no compre nada, y no manejamos alrededor lo suficiente como para llamarle un viaje. Al final en realidad no hicimos mucho de nada.
En casa en Tokyo, vi a Kanjani8 y a Arashi por toda la television. Me di cuenta de que no tengo la confianza para hablar libremente en un show de variedad de esa forma. Cuando estoy en television como yo mismo, no como un personaje, no se que decir.
Durante mi descanso, hice un monton de labores domesticas. Hasta ahora no habia estado en casa mucho, asi que no era necesario limpiar, pero cuando estas en casa por mucho tiempo, las labores de verdad se acumulan. Lavanderia y limpieza son una molestia. Soy de verdad malo en doblar ropa, asi que terminan regadas por todos lados. Para limpiar solo paso un rodillo para pelusa alrededor de todo y estoy listo. Monto mi bicicleta para ir de compras al supermercado. Me he vuelto muy bueno en montar mi bicicleta ultimamente (risas). Seriamente, esta es la primera vez en mi vida entera que como en casa y que hago labores como estas. Hasta ahora siempre comia fuera. Hago una pasta de verdad buena. Primero, añado chile pimiento mientras los fideos se estan cociendo para hacerlo picante. Despues sal y aceite de oliva para darle sabor. Ajo es una molestia asi que seguido lo dejo fuera, pero hace que la pasta sepa mucho mejor. Cuando solia hacer pasta y ramen, lo ponia en un plato para comerlo directo de una olla. No tenia ni idea. Tambien, aprendi a no dejar ningun sobrante. Los sobrantes solo se vuelven basura, y sacar la basura del lavabo es una molestia, asi que he aprendido a comer todo lo que esta en mi plato. Una vez mas me he dado cuenta de cuanto odio hacer labores. Para ser honestos, casi no me importaria comer comida a domicilio cada dia. Yo usualmente pido ramen o mapo tofu. Y odio tanto lavar platos, es suficiente como para hacerme desear contratar a una ama de casa. Si tengo lavadora de platos, pero no se en realidad como funciona, asi que nunca lo he usado. Pero me gusta el sentimiento de logro cuando termino de lavar los platos yo solo.
En mi tiempo libre me gusta ver peliculas, leer libros o ir al gimnasio. Sorprendentemente no tengo mucho que hacer. No hice absolutamente nada los primeros tres dias, pero eso se volvio aburrido muy rapido. Para mi leer libros y ver peliculas es una forma de mejorar en mi trabajo, asi que en ese sentido, no he parado en realidad de trabajar. Al final pense, wow, no tengo mucho que hacer fuera de mi trabajo, mi vida es todo acerca del trabajo. Cuando trabajo esta bien, estoy contento- el trabajo me hace sentir que soy de verdad afortunado de tener esta vida. No se acerca de las chicas, pero creo que todos los chicos son asi. Asi que de una forma, estar desempleado puede ser una cosa positiva. Creo que me puedo cansar de ello, pero me he dado cuenta de sus meritos.
Despues de unas vacaciones muy largas, me siento completamente recargado. Cuando trabajas demasiado, solo te concentras en acabar cada labor. Tomar un descanso me ha dado una aun mas grande motivacion para hacer mi trabajo. Estoy listo para trabajar duro asi que puedo una vez mas producir un excelente trabajo para que tu lo disfrutes.
---------
Traducción al español: Senko
Créditos: AMAPI
Sección: 0409
Miembro: Yamashita Tomohisa
Vol: 80
Tema: Refrescar
Este verano, Yamapi se ha ganado una vacación extendida de su trabajo, el primero desde que se unio a los Johnny's Jr. en sexto grado. Permitiendose refrescarse al viajar por Europa y haciendo cosas alrededor de la casa es tambien una gran forma de motivarse para el trabajo.
Esta es la primera vez que he tenido semejantes vacaciones largas desde que empece a trabajar. Durante mi tiempo de descanso tome viajes a Bologna, Italia y Los Angeles. Fue mi primera vez en ir a Italia. No tenia motivos especiales para escoger Bologna. Queria ir a Europa, a cualquier lugar que no hubiera ido antes. Fue un lugar hermoso, y la playa solo quedaba a un corto paseo en tren de distancia. Un dia, alrededor de 10 chicas italianas se me acercaron y dijeron: "¿Eres Yamapi de la Johnny's?" en inglés y con acento italiano. Estaba tan sorprendido de que ellas supieran quien era yo. Saben, no me gusta sentirme presionado a ver ciertas cosas cuando viajo. No me importan en absoluto los sitios turisticos. Si estoy viajando para relajarme, pero tengo una agenda apretada, no es relajante en absoluto. Me gusta salir sin planes, e ir a donde sienta ganas de ir ese dia. Al inicio encontre la comida italiana muy grasosa. Mi estomago me dolio, y empece a extrañar la verdaderamente fresca comida japonesa, pero alrededor del tercer dia comence a acostumbrarme, y entonces estuve bien. En el sitio donde me estaba quedando podias conseguir una rebanada de pizza por alrededor de 100 yenes, y habia una muy buena con atun en el. Comi tanta pizza...Tambien, en lugar de pasta y espagueti, comi algunas de verdad diferentes comidas italianas. Y tambien estaba en el sitio de nacimiento de la salsa de carne, comi un poco de eso tambien. Pero cada comida era tan grande. Aun asi, creo que hice un buen trabajo al acabarme cada uno de ellos. Entonces cuando regrese a casa estaba de verdad lleno de todo el peso que habia ganado. Todos los hombres grandes tienen estomagos grandes. Pero pierdo peso facilmente, asi que ganar un poco de kilos fue justo lo correcto para mi. Por alrededor de 3 dias despues de que regrese, las comidas japonesas frescas y sencillas no eran muy satisfactorias (risas). Pero rapidamente regrese a mi peso regular.
Fui a Los Angeles a visitar a un amigo que esta viviendo alla. De verdad me gusta el clima ahi. Pero el aire es de verdad seco. Nosotros simplemente nos sentamos alrededor todo el tiempo. No me gusta en verdad comprar, asi que no compre nada, y no manejamos alrededor lo suficiente como para llamarle un viaje. Al final en realidad no hicimos mucho de nada.
En casa en Tokyo, vi a Kanjani8 y a Arashi por toda la television. Me di cuenta de que no tengo la confianza para hablar libremente en un show de variedad de esa forma. Cuando estoy en television como yo mismo, no como un personaje, no se que decir.
Durante mi descanso, hice un monton de labores domesticas. Hasta ahora no habia estado en casa mucho, asi que no era necesario limpiar, pero cuando estas en casa por mucho tiempo, las labores de verdad se acumulan. Lavanderia y limpieza son una molestia. Soy de verdad malo en doblar ropa, asi que terminan regadas por todos lados. Para limpiar solo paso un rodillo para pelusa alrededor de todo y estoy listo. Monto mi bicicleta para ir de compras al supermercado. Me he vuelto muy bueno en montar mi bicicleta ultimamente (risas). Seriamente, esta es la primera vez en mi vida entera que como en casa y que hago labores como estas. Hasta ahora siempre comia fuera. Hago una pasta de verdad buena. Primero, añado chile pimiento mientras los fideos se estan cociendo para hacerlo picante. Despues sal y aceite de oliva para darle sabor. Ajo es una molestia asi que seguido lo dejo fuera, pero hace que la pasta sepa mucho mejor. Cuando solia hacer pasta y ramen, lo ponia en un plato para comerlo directo de una olla. No tenia ni idea. Tambien, aprendi a no dejar ningun sobrante. Los sobrantes solo se vuelven basura, y sacar la basura del lavabo es una molestia, asi que he aprendido a comer todo lo que esta en mi plato. Una vez mas me he dado cuenta de cuanto odio hacer labores. Para ser honestos, casi no me importaria comer comida a domicilio cada dia. Yo usualmente pido ramen o mapo tofu. Y odio tanto lavar platos, es suficiente como para hacerme desear contratar a una ama de casa. Si tengo lavadora de platos, pero no se en realidad como funciona, asi que nunca lo he usado. Pero me gusta el sentimiento de logro cuando termino de lavar los platos yo solo.
En mi tiempo libre me gusta ver peliculas, leer libros o ir al gimnasio. Sorprendentemente no tengo mucho que hacer. No hice absolutamente nada los primeros tres dias, pero eso se volvio aburrido muy rapido. Para mi leer libros y ver peliculas es una forma de mejorar en mi trabajo, asi que en ese sentido, no he parado en realidad de trabajar. Al final pense, wow, no tengo mucho que hacer fuera de mi trabajo, mi vida es todo acerca del trabajo. Cuando trabajo esta bien, estoy contento- el trabajo me hace sentir que soy de verdad afortunado de tener esta vida. No se acerca de las chicas, pero creo que todos los chicos son asi. Asi que de una forma, estar desempleado puede ser una cosa positiva. Creo que me puedo cansar de ello, pero me he dado cuenta de sus meritos.
Despues de unas vacaciones muy largas, me siento completamente recargado. Cuando trabajas demasiado, solo te concentras en acabar cada labor. Tomar un descanso me ha dado una aun mas grande motivacion para hacer mi trabajo. Estoy listo para trabajar duro asi que puedo una vez mas producir un excelente trabajo para que tu lo disfrutes.
---------
Traducción al español: Senko
Créditos: AMAPI
No hay comentarios:
Publicar un comentario