Agradecimientos y créditos michiyo_7@LJ
primera parte de la entrevista AQUI
Alguna vez han discutido sobre el guión y sus personajes durante la filmación?
Katori: Acerca del drama….nunca hemos discutido realmente por eso
(risas)
Yamashita: no hablamos sobre eso ( mas risas)
Katori: no lo hacemos (risas)
Ni siquiera durante los ensayos?
Katori: Si... es cierto, pero podemos hablar de eso, la conversación la comenzaría yo pero estoy tan ocupado que apenas y podría hablar, pero creo que hemos sido francos desde el primer día.
Yamashita: nosotros trabajamos muy fuerte...
Katori: no importa que drama este grabando siempre soy así , antes de entrar al set estoy pensando en muchas cosas pero cuando entro al set se convierte en una competencia por que no solo debo memorizar mis lineas, tengo que tomar en cuenta también el factor emocional por eso me siento solo en el set... lo notaste desde el primer día verdad??
Yamashita: si
Katori: silenciosamente pensando
Yamashita: silenciosamente.
Katori: así es!
Yamashita: (risas)
Katori: no se trata de que no sea feliz
Yamashita: cierto (risas)
Katori: estoy haciendo mi mejor esfuerzo!
Yamashita: cierto (risas)
Katori: pero hablare mas de ahora en adelante.
Yamashita: si lo haremos por todos los medios (risas).
Lo siguiente es saber si hay algo que Yamashita quiera preguntar a Katori?
Yamashita: Tengo tantas preguntas después de esto, pero por medio de este drama que mensaje quieres trasmitir a los televidentes...no puedes mantenerlo solo en tu corazón...
Katori: si... que es serio!!! (risas) pero lo entiendo lo entiendo ahí esta!
Yamashita: si
Katori: que podría ser? seria “monsters” después de todo siempre habrá alguien mejor que tu, lo que Heihachi mira en Saionji y lo que yo veo en Yamashita es un monster.
Yamashita: !?
Katori: aunque hay un diferencia de edad entre Yamashita y yo, desde ahora mostraremos mas poder... tanto que los puede asustar, creo que es lo mismo que Yamashita ve en mi, tal vez el puede verlo, en la escuela y la sociedad creo que los monstruos existen en toda clase de mundo.
Pero dentro de nosotros no queremos perder en la situación que sea y mantenemos el deseo de querer exceder lo que podemos hacer y pasar sobre eso, quiero convertir ese poder por medio del drama que tal Yamashita??
Yamashita: para mi personalmente, tienes que adherirte a lo que sientes y en todos los casos salir adelante , por otra parte quiero mostrar la pasión de un hombre que continua trabajando fuertemente imponiéndose pruebas. Con este drama tal como dijo Katori-san espero que los espectadores puedan ver el poder de superar el monstruo que esta a tu alrededor.
Para Yamashita-san, en verdad cree en la existencia de monstruos?
Yamashita: hay monstruos alrededor de mi pero recibo mas estimulacion de parte de ellos, con la idea clara de no querer perder contra ellos, quiero estar de pie y empujarlos y por otro lado también deseo estimularlos, por supuesto el mismo Katori-san es un monstruo, no solo es que entiende cosas que yo aun no, es que el hecho de que también puedo aprender mirando un problema desde un punto de vista diferente al mio.
Katori: Gracias.
Con el tiempo que sucederá con la relación de Heihachi Saionji?
Katori: Saionji se hará cercano a Heihachi? que piensas tu de eso?
Yamashita: a pesar de todo es difícil de predecir pero Saionji hace todo desde el fondo de su corazón, en todo caso creo que el seguirá a Heihachi. y pienso que Saionji tal vez no querrá estar cerca de Heihachi, pero lo hará sin darse cuenta... pero eso solo es lo que yo predigo...
Katori: Ya veo! Me pregunto como terminara cuando le preguntamos a los del staff no nos dijeron incluso nosotros no lo sabemos ( risas)
Alguno de ustedes dos tiene una persona como Heihachi con la que tratan de forma habitual?
Katori: la hay?
Yamashita: sin embargo sería solo... Katori-san.
Katori: excelente!! yo trataba de decir lo mismo, de seguro aquellas personas que tienen mas de 10 años de conocerme piensan que me conocen pero nunca han visto mi verdadero yo...
Yamashita: (risas)
Katori: (risas)
ustedes dos han escrito juntos la canción de “MONSTERS”...
Katori: hay canciones solistas en el los discos de SMAP, pero este es el primer álbum que hacemos en dos años y cuando pensaba que debería hacer escuche que trabajaría con Yamashita, después de eso fuimos juntos al concierto de Lady GAGA.
Yamashita: Si.
Katori: Pero fue una coincidencia. Después tuvimos una comida con el staff y ahí le pregunte a Yamashita si había compuesto una canción antes, hablamos de varios temas ese día pero después de eso cuanto tiempo paso??
Yamashita: ni siquiera una semana.
Katori: Cierto! nos vimos otra vez y no había pasado una semana, Yamapi pregunto “el otro día lo dijiste en serio?” respondí “lo dije en serio.”
He escrito letras antes pero nunca compuesto música así que me presento a Jeff Miyahara, el estuvo con Yamashita en su álbum. Me reuní con Jeff-san ese día y compusimos hasta el amanecer.
Yamashita: Lo hicimos.
Katori: Después de eso trabajamos juntos por 4 días.
Yamashita: Si lo hicimos.
Katori: si y durante ese tiempo hablamos mucho
Yamashita: Platicamos mucho y el contesto mis preguntas, me dio consejos, hasta ahora he conocido a muchas personas y escuchado muchas historias pero Katori-san ve las cosas desde un punto de vista que no se parece nadie a y creo que ese es su encanto, después de hablar decidí " me alegro de tener Katori-san como Heihachi. Estoy agradecido de dejarlo que me llevara a su alrededor...”
Katori: Fue tan buen comienzo... por que él tomo mi absurda petición de escribir una canción juntos y tuvimos mucho tiempo para hablar: "como estaremos escribiendo una canción quiero que dejes salir todos tus pensamientos así podemos ser creativos en vez de ser solo junior y sempai" De otra forma no había razón en hacer esto juntos así que desde el comienzo Yamashita expreso sus opiniones constantemente comentado las partes buenas y nuestra relación comenzó desde ahí.
En el caso del drama generalmente comienzan y no tienes tiempo de conversar con los protagonistas así que esta vez tuvimos la oportunidad de hablar profundamente, se sintió diferente a la relación con un junior y sempai, era por esa sensación de satisfacción de poder terminar esto juntos, por eso no me sentí incomodo aún cuando comenzamos las grabaciones y sesiones de fotos juntos.
Aun cuando comienzo el drama ustedes pueden discutirlo sin contenerse?
Katori: Es por que tenemos cimientos... pero aún sin ellos tengo muchas lineas así que no podríamos hablar en el set.
Yamashita: (risas) Cuando hable con Katori-san, me dijo, “con la idea de hacer un buen drama no te contengas ”, entonces le dije de forma apropiada mis pensamientos y sentimientos, intente discutirlos de forma gradual sin reservas con la intención de mejorar el drama.
Katori: si discutamoslo juntos! pero en verdad tengo muchas lineas.
Yamashita: son muchas en verdad.
Katori: no soy capaz de aprenderlas para todas las escenas, pero aun no quiero probar que me equivoco( risas)
Yamashita: (risas)
Katori: solo leo el guion de cada episodio hasta ahora solo llevo el guion del capitulo 1 pero aún hay mas...
Yamashita: sera un poco mas complicado de ahora en adelante.
Katori: aunque cuando doy vuelta a las paginas siguen habiendo mas lineas para Heihachi.
Yamashita: y ademas de eso también esta la parte racional de cada palabra y memorizar todo de forma correcta... esto es memorizar
(risas)
Katori: memorizando desde el corazón...eh?
Yamashita: Si.
Katori: Haré lo mejor que pueda.
Cr: Wb
adaptación al español Yamapi México y Latinoamerica Fan Club
No hay comentarios:
Publicar un comentario